Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua tokoh, organisasi, lokasi, kasus, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 2"
"Kang Seul Gi"
Tolong selamatkan nyawanya. Akan kubantu sebisaku.
Kenakan ini.
Sudah.
Bagaimana caranya?
Perlahan... Tekan perlahan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih telah menyelamatkan kucingnya.
Aku melihat papan nama di luar. Sudah kuduga kamu dokter yang itu.
Ini milikku. Akan kubawa.
Itu...
Tidak apa-apa.
- Berapa biaya pengobatannya? - Tidak usah.
Anggap saja itu pengganti biaya syalmu.
Baiklah.
Apa semua anjing itu telantar?
Ada yang memiliki pemilik, ada yang tidak.
Kira-kira apa mereka ingat sudah dibuang?
Anjing punya memori asosiatif. Mereka mempelajari peristiwa.
Setelah mempelajari sesuatu, mereka tidak akan lupa.
Manusia bisa lupa, tapi anjing tidak bisa melupakan
manusia yang membuang mereka.
Sepertinya tidak adil,
mereka ingat telah dibuang.
Omong-omong,
cadocolin itu obat apa?
Itu digunakan untuk eutanasia.
Apakah menyakitkan?
Jika diberikan berlebihan seperti anestesi,
yang disuntik akan sadar,
tapi semua otot mereka lumpuh dan mereka sesak napas.
Mereka akan mati sengsara.
Maaf menyelang percakapan kalian.
Tapi sulitkah memikirkan gadis muda
yang kehilangan kakeknya, Dokter Kim?
"Seorang wanita"?
Inspektur.
Kenapa kita harus bersusah payah begini?
Ini demi mendapatkan jawaban.
Dengan begini, kita akan tahu isi pikiran pembunuh Yoo Dae Heon.
Sudah tahu isi pikirannya?
Dia nekat dan berniat membunuh Yoo Dae Heon.
Misalnya arena berburu Yoo Dae Heon adalah jurang ini.
Pembunuhnya pasti menunggu di bawah jurang, bukan di atas.
Bagaimana dia tahu Yoo Dae Heon akan menuju tepi jurang?
Tebingnya tidak terlihat jika kita tepat di bawahnya, bukan?
Bagaimana jika pelaku memulai dari sana?
Dari situ, Yoo Dae Heon bisa terlihat
dan pelaku bisa melompat.
Dia bisa menangkapnya sekaligus
dan menjatuhkannya ke jurang.
Dasar gila. Dia bertaruh nyawa untuk membunuh.
Ayo kita cari pendaki gunung ahli atau atlet
yang ada di pangkalan data kriminal terkait narkoba.
Lalu, periksa silang ikatan mereka dengan Yoo Dae Heon.
Kim Jong Sik adalah atlet saat kuliah.
Dia dari jurusan judo.
Dia berhenti berjudo setelah lulus akibat kecelakaan.
Lalu dia mulai mengonsumsi narkoba.
Aku diajak ke kedai Masakan Ibu untuk diuji, ya?
Kamu pindah kemari karena pembunuh ini, bukan?
Kamu sungguh percaya buku itu memprediksi pembunuhan berantai ini?
Menurutmu?
Entahlah.
Bagaimana bisa Reporter Min Hyuk tahu soal kasus 9 tahun mendatang?
Dia juga tidak menyangka
pembunuhan berantai ini akan terjadi.
Foto lain akan diberikan setiap kamu melenyapkan target.
Kata klien, itu bisa membantu menguak masa lalumu.
"Kill It"
Dokter Kim, ini darurat. Segera datang ke Kamar 401.
Ada masalah kelembapan di sini.
Tiba-tiba ada masalah?
Apa maksudmu? Sepertinya baik-baik saja.
Kenapa kamu menjelek-jelekkan rumahku?
Ternyata tekanan airnya lemah.
Tidak lemah!
Konon, tekanan air yang tinggi bisa menyebabkan keriput, Bu.
Apa itu cukup kuat?
Kenapa memercik ke situ?
Sampai jumpa di lantai satu.
Dia sombong, tidak sopan, dan manis.
Tapi kesabaranku ada batasnya.
Kertas dindingnya akan diganti, bukan?
Aku tidak tahu seleramu.
Itu tugas penyewa.
Kulihat catnya mengelupas dan lapuk karena air.
Itu karena kebocoran air, bukan?
Tidak.
Jika selembap itu saat cuaca kering, pasti ada yang bocor.
Kubilang tidak. Kenapa kamu terus membantah?
Aku tidak paham.
Jika kondisinya tidak nyaman, tidak perlu pindah kemari.
Aku sudah menstempel kontrak.
Uang jaminan juga sudah kutransfer.
Jika pemilik gedung sewenang-wenang dan membatalkan kontrak,
uang jaminanku harus dikembalikan dua kali lipat.
Aku akan menuntut ganti rugi karena waktu dan mentalku terganggu.
Jika itu maumu, kita bisa bawa ke meja hijau.
Aku agak sibuk.
Dia sungguh kurang ajar!
Dokter Kim, ini juga melibatkanmu. Bisa bantu aku?
Dia akan menjadi tetanggamu. Berkompromilah.
Kamu lupa bagaimana hubunganku dengan para tetanggaku?
Aku kesal.
Aku akan membuka klinik. Naiklah.
"Rumah Sakit Hewan"
"Lee Sang Pil, 50-an, Kepala Damkar. Kim Jong Gu, 40-an, bos geng"
"Meninggal 1 Januari 2018, berkelahi dengan geng rival"
"Woo Dae Hyun, 50-an, CEO"
"Pak A dan Ketua Geng berkelahi..."
"Ketua Geng tewas akibat luka pada perutnya..."
"Kepala Damkar Lee Sang Pil Tewas Dalam Ledakan Mobil..."
"Tanggal 21, Lee Sang Pil berkendara di kota satelit..."
"Asap keluar dari mesin mobilnya"
"Yoo Dae Heon dari Myeongsung Global Logistics Tewas"
"Yoo Dae Heon jatuh ke jurang Gunung Bukin"
"Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon..."
"Tersangka"
"Tidak terungkap"
"Dibunuh saat perebutan kekuasaan"
"Tersangka Kim Jong Sik"
"Ibu"
Dokter!
Peliharaanku melahirkan.
Sepertinya dia sekarat.
Astaga.
Dokter Kim. Aku dapat sepatu edisi terbatas...
Apa? Lagi-lagi dia pergi sepagi ini?
Kenapa dia selalu bepergian?
Halo.
Kenapa liftnya tidak bisa ke lantai empat?
Liftnya khusus pemilik gedung.
Mau kuantar ke sekolah?
Tidak.
Kenapa bicaramu santai denganku?
Anggap ini peringatan untuk gadis yang tidak sopan.
- Yakin tidak naik? - Aku tidak mau bersama orang asing.
Terserah kamu saja.
Orang Korea seharusnya menawarkan tiga kali!
Angkat teleponnya, Dokter Kim!
Sepatu baruku! Hati-hati.
Sepatunya masih baru.
"Masakan Ibu"
Ya, Inspektur.
Periksakan nomor pelat mobil.
40R 6532.
Mobil apa itu?
Mobil pengantar pesanan milik Masakan Ibu.
Apa aku bisa dapat surat penyitaan rekaman di kotak hitamnya?
Jelas tidak.
Kasusnya ditutup. Mereka tidak akan senang.
Sepertinya harus kuurus langsung.
Ada hasil yang sesuai di basis data?
Tidak. Tidak ada yang persis sesuai profil,
- tapi ada satu yang mendekati. - Siapa?
Aku menelusuri dengan kata kunci "atlet" dan "narkoba".
Hasil yang keluar adalah Kim Jong Sik.
Baiklah.
Dokter!
Ini makanan favoritku. Hanya Dokter yang boleh memakannya, ya?
Astaga. Pak!
Min Ji.
- Hei. - Hei.
Ayolah.
Hei.
Bagaimana kamu tahu kakekmu akan mati?
Kamu mengganti kartu keluarga dan merepotkan kami saja.
Mengubah kartu keluarga tidak mengubah garis keturunanmu.
Benar?
Dasar.
Min Ji. Bantu pamanmu mengelola bisnisnya.
Hei, dia pria gila yang kita jumpai tempo hari.
Enyahlah sebelum aku melaporkanmu ke polisi
karena menculik anak.
Kembalilah ke tempatmu.
Kang Seul Gi.
Sebentar.
Apa isi plastiknya?
Pinjamkan aku keduanya.
Ini berbahaya, jadi, berdirilah di belakangku.
Jangan bertindak gegabah.
Jika tidak keberatan, hubungi polisi.
Jika kamu mengembalikan gadis itu,
aku akan berbicara baik tentangmu kepada polisi.
Ini salah paham. Bagaimana menjelaskannya?
Silakan lewat saja daripada ikut campur.
Akan kujelaskan sekali. Simak baik-baik.
Dia keponakanku yang sangat nakal.
Dia melarikan diri bersama pemuda itu.
Aku pamannya. Jadi, bagaimana? Aku tidak bisa diam saja.
Aku harus membantunya kembali ke keluarganya.
Polisi akan tiba dalam tiga menit.
Bolehkah kuberi saran?
Jika kamu ingin tetap diam, silakan.
Sewalah pengacara terbaik.
Apa pun usahamu,
kita akan bertemu di pengadilan.
Kamu cantik, tapi tampaknya kamu tidak paham.
Itu memang sengaja.
Gila.
Hei. Lempar ke arahku.
Kamu gila?
Kemari. Tamat riwayatmu.
Kalian tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Hadapi polisi lebih dahulu.
Bagaimana perkembangan kasus Yoo Dae Heon?
Kasusnya ditutup dengan Kim Jong Sik sebagai pembunuh.
Sepertinya mereka paham.
- Ada lagi? - Belum ada kabar lain.
Pak, istri Anda...
Cepat buang.
Anakku tidak akan pulang karena itu.
Aku tidak butuh apa pun.
Aku tidak butuh hal yang tidak disukai putriku.
Aku tidak butuh apa pun.
- Sayang. - Ini salahmu.
Aku...
Aku ingin Hyeon Jin menjadi balerina terhebat di dunia.
Tapi kamu mengacaukan semuanya.
Bisa-bisanya kamu menyekolahkannya di Akpol!
Beraninya kamu menyekolahkan putriku di sana!
Maaf. Maafkan aku.
Aku salah. Maafkan aku.
Maaf.
Hyeon Jin akan datang.
Dia akan datang. Dia sedang kemari.
Sungguh?
Akhir-akhir ini, teleponku tidak diangkat.
Bisa cari tahu sebabnya?
Baiklah. Jangan cemas.
Akan kucari tahu.
Istirahatlah. Saat kamu bangun, Hyeon Jin sudah tiba.
Sini.
Jangan cemas.
Aku lelah.
Perlukah kuberikan laporanku?
Akan kudengarkan seperti ini.
Akibat eksperimen biokimia,
perlawanan warga setempat makin serius.
Apa Seo Won Seok juga tahu?
Untuk mencegah perlawanan warga,
dia menemui orang-orang berpengaruh di daerah tersebut.
Apa laporannya ditunda saja?
Ditunda saja.
Laporannya kusimpan di tablet.
Sesuai permintaan Anda, aku mencari kesamaan Lee Sang Pil,
Kim Jong Koo, dan pembunuh Yoo Dae Heon.
Jadi, itu kesamaan mereka?
Ya. Selain itu, mereka tidak pernah bertemu atau saling kenal.
Ko Hyeon Woo...
Hantu Ko Hyeon Woo, yang mati 19 tahun lalu, kembali?
Kurasa di saat inilah aku butuh penjelasanmu.
Maaf.
Pergilah.
Bawakan aku setidaknya tulangnya yang telah mengering.
Aku ingin memastikannya dengan mata kepalaku sendiri.
Baik.
- Memori kotak hitamnya... - Kamu sudah menontonnya?
Kamu mengambilnya dari kedai Masakan Ibu, ya?
- Ya, kenapa? - Kosong.
Apa maksudmu?
Datanya dihapus sepekan lalu.
Seseorang jelas sengaja menghapusnya.
Lekas minta bantuan badan forensik.
Kamu mau ke mana?
"Masakan Ibu"
Senang bertemu.
Setelah kamu pindah, kita sering bertemu.
Aku baru selesai membuat nasi kotak untuk Seul Gi.
Katanya dia agak sakit.
Memori kotak hitamnya dirusak.
Apa Anda tahu soal itu?
Mana mungkin aku tahu?
Mungkin rusak.
Sudah satu atau dua tahun mobil itu tidak dipakai.
Sudah 15 bulan.
Untungnya, badan forensik bisa memulihkan rekamannya.
Kami meminta bantuan mereka.
Dini hari, saat Yoo Dae Heon dibunuh,
suami Anda di rumah.
Kenapa Anda bersaksi tidak tahu?
Aku tidur saat itu, jadi, aku tidak tahu.
Dia selalu mengeluyur siang dan malam.
Setiap bertemu, dia meminta uang dan memukuliku.
Lebih baik kami tidak bertemu.
Ada telepon.
Halo?
Kenapa tidak ada suaranya?
Ibu.
Halo?
- Ibu. - Ha Young, kamukah itu?
Kamu di mana?
"Tutup karena urusan pribadi"
Tadi ada telepon mendadak dari putrinya.
Tapi teleponnya terputus.
Semoga kali ini dia berhasil menemukan anaknya.
Karena anaknya menelepon, mungkin dia mau pulang.
Pasti masalahnya akan beres.
Dia menyiapkan ini untuk Seul Gi.
Terima kasih.
"Tutup karena urusan pribadi"
Tunggu aku. Saljunya turun.
Itu hanya dalih.
Aku tidak nyaman berjalan di belakangmu, padahal searah.
Seolah-olah aku membuntutimu.
Kalau begitu, kamu saja yang di depan.
Dia seperti anak kecil saja.
Kini rasanya kamu yang membuntutiku.
Tadi kamu pasti takut, bukan?
Aku terbiasa dengan situasi itu.
Aku baik-baik saja.
Maaf sudah melempar semua kalengnya.
Minumlah.
Terima kasih.
Bolehkah aku menengok kucingku?
Hai. Sini.
Kamu benar-benar mendekat.
Hai.
Nanti kutengok lagi.
Manisnya.
Makanannya tidak diantar ke Seul Gi?
Dia mengambilnya sendiri.
Sepertinya kucingnya sehat.
Dia sudah boleh keluar sekitar pekan depan.
Syukurlah.
Apa Seul Gi baik-baik saja?
Kenapa kamu menolongnya?
Bahkan kamu sampai terluka.
Apa maksudmu? Aku polisi.
Walaupun bukan polisi,
apa kita akan mengabaikannya?
Dia orang asing.
Hewan-hewan di situ juga asing bagimu.
Dari caramu merawat mereka, pasti kamu orang baik.
Bolehkah aku menanyakan hal pribadi?
Apa hubunganmu
dengan pemilik gedung ini?
Saat aku memberi kesaksian, polisi memberitahuku tentangnya.
Katanya gara-gara kekayaannya,
dia dianiaya oleh kerabatnya.
Jika dugaanku benar,
kamu tahu itu, dan itulah alasanmu menjaganya.
Apa saja yang kamu tahu?
Semuanya. Aku membaca semua dokumen tentangnya di kantor.
Aku tahu dia berpindah-pindah untuk menghindari kerabatnya
dan soal percobaan bunuh dirinya.
Dia juga menulis kesaksian mengenai penganiayaan
dan bekas luka dari mereka.
Beraninya kamu menggali kehidupan pribadiku!
Apa hakmu?
Liftnya tidak berhenti di lantai empat.
Aku tahu itu hanya untuk pemilik gedung.
Aku akan lewat tangga.
Pintu ditutup.
Ada apa?
Setelah tahu aku yatim piatu, kamu mengasihaniku?
Kamu bersimpati kepadaku?
Yatim piatu lain hidup hanya dengan 5.000 dolar.
Aku tidak kasihan kepada yatim piatu pemilik gedung lima lantai.
Jangan suka memberontak.
Itu sebabnya orang tidak suka yatim piatu
dan mengasihani mereka.
Tahu apa kamu?
Kamu tahu rasanya menjadi yatim piatu?
Tahukah kamu rasanya hidup bersembunyi
karena takut bertemu kerabat yang haus harta?
Kamu tidak paham.
Kamu salah.
Dasar sombong.
Kamu angkuh sekali.
Jaga ucapanmu.
Ucapanmu tidak hanya menyakiti orang yang kamu hina,
tapi juga dirimu sendiri.
Tahu apa kamu?
Apa hakmu mencampuri hidupku?
Sebagai yang menyelamatkanmu
dan orang dewasa yang memahamimu, aku berhak.
Aku bukan anak kecil.
Aku juga tidak butuh pengertianmu.
Apa perlahan aku akan menyukai anak tidak sopan itu?
Kenapa rasanya aku telah membuat kesalahan?
Setiap orang memiliki rahasia.
Sebagai polisi yang hadir di TKP,
kukira aku berhak tahu.
Ucapanmu lebih seperti nasihat konyol
karena merasa terhibur atau penasaran.
Alih-alih menenangkannya,
kamu terkesan menyerangnya.
Sepertinya
aku sudah salah bicara.
Tidak usah pedulikan Seul Gi lagi.
Jangan terlibat dalam hal berbahaya.
Abaikan semuanya.
Ya, tapi tahu tidak?
Aku tidak merasa terhibur atau penasaran
akan penderitaan orang lain.
Aku salah paham.
Kukira niat kita sama
walau subjek kita berbeda.
Sebagaimana kamu ingin merawat hewan telantar,
aku juga ingin membantu orang lain.
Maaf sudah mengganggumu.
Kamu selalu memihakku, bukan?
Kenapa diam saja?
Apa aku terlalu ketus kepadanya?
Kamu lebih menyebalkan.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menolongku,
tapi kita malah mengejeknya.
Dia pasti marah.
Kamu tidak menyelesaikan salah paham ini?
Lebih baik begini.
Naiklah.
Hei, Su Hyeon. Kamu baik-baik saja?
Apa seharusnya tidak baik?
Jangan asal bicara.
Aku khawatir
kamu malah menyelidiki klien saat aku pergi.
Jangan ikut campur.
Mana bisa aku mengabaikan temanku?
Kita ambil jalan aman saja.
Toh masa lalumu akan terungkap setelah semua ini selesai.
Pernahkah ada jalan yang aman untukku?
Baiklah. Lupakan jika kamu baik-baik saja.
- Hei, Phillip. - Ya?
Kamu bisa berjuang untuk orang asing?
Untuk apa? Aku bisa meminta bantuanmu.
Kenapa ada yang berjuang untuk orang yang asing baginya?
Uang. Semuanya perkara uang. Apa lagi?
Bisa apa kamu tanpaku?
Kututup.
Su Hyeon, itu bukan hanya karena uang.
Kamu hanya belum memahaminya.
Apa dia akan membantu seseorang secara cuma-cuma?
Bedebah ini sebaiknya diapakan?
Di mana dus-dusnya?
Liftnya tidak akan jatuh, bukan?
Nanti kamu terlambat. Cepat berangkat.
Wanita di lantai empat itu kesiangan.
Apa? Kenapa?
Kemarin kamu masih memanggilnya "Bu".
Jujur saja, dia terlalu cantik untuk dipanggil "Bu".
Jika memanggilnya "Bu", aku terkesan iri. Aku lebih cantik.
Dia datang.
Apakah aneh jika aku memberinya roti lapis?
Ya.
Ini pukul 15.21,
saat tersangka terlihat membeli tas itu.
Lalu ini empat jam sebelum kematian Yoo Dae Heon.
Rekaman ini sudah dipulihkan dari kotak hitam.
Orang ini, yang diduga Kim Jong Sik,
terlihat masuk, tapi tidak keluar lagi.
Jika dia benar Kim Jong Sik,
alibinya bisa dibuktikan.
Apa menurutmu keduanya orang yang sama?
Bukan.
Kesamaan mereka hanya warna pakaian.
Benar, bukan?
Maka pembunuh sesungguhnya memakai kartu kredit Kim Jong Sik
untuk membeli peralatan mendaki,
mencuri jarum suntik bekas KIm Jong Sik,
dan memakainya untuk membunuh Yoo Dae Heon.
Ada bukti lain untuk membuktikan alibi Kim Jong Sik?
Entahlah.
Hanya ini petunjuk kita.
Fotonya kurang jelas.
Gara-gara aku, kamu mengurus kasus yang ditutup. Maaf.
Kamu boleh mundur jika ini merepotkan. Aku bisa sendiri.
Tidak bisa begitu. Aku setia.
Beginilah aku.
Dia menyentuh hidungnya dan mendengus.
Kim Jong Sik juga menggigil seperti demam.
Itu jelas kebiasaan pecandu narkoba.
Tapi itu tidak tersorot di CCTV.
Bukti yang diserahkan ke kejaksaan dipalsukan.
Alibi Kim Jong Sik pada hari pembunuhan pun aneh.
Kim Jong Sik tampaknya tidak bisa mendaki.
Bagaimana dia bisa memanjat tebing tanpa alat?
Bagaimana? Andai kamu adalah jaksa, kamu akan percaya?
Aku?
Ya, jika kamu jaksa yang logis dan tidak dikekang atasanmu.
Tidak ada orang seperti itu.
Lihat apa kamu?
Astaga. Entahlah.
Mereka ribut mencari pembunuh Yoo Dae Heon.
Diamlah. Keluarlah bersama mereka.
- Kenapa? - Mata-mata kita menghubungi.
Kenapa?
Katanya, Geng Tunnel merencanakan sesuatu.
Video ini dikirim mata-mata kita.
Ini bos Geng Tunnel, Lee Choong Heon.
Mereka belakangan berbisnis mancanegara dengan mafia Rusia.
Detektif Do. Kamu tahu proses perdagangan manusia mancanegara?
Ya. Seperti video yang sudah kita lihat,
target utamanya gadis yang lari dari rumah.
Usai diculik, korban secara rutin disuntik narkoba dan diperkosa.
Lalu mereka dibawa mengitari Korea berbulan-bulan.
Saat korban sudah kecanduan narkoba,
kemauan dan tenaga korban untuk kabur akan hilang.
Lalu mereka dijual ke bordil di Rusia atau Asia Tenggara.
Benar. Bukankah bagus jika kita
mengurus kasus internasional dan dipuji oleh Komandan?
- Baik, kita akan bersiap-siap. - Bagus.
Tidak. Bukan ini juga.
Ibu, ini sudah yang ke-12.
Apa beratmu bertambah?
Pelatih Han.
Siklus menstruasimu teratur.
Astaga.
Total berat badanmu sama, tapi lemakmu bertambah 1,5 kg.
Kamu makan makanan lain diam-diam?
Sebaiknya Ibu mengirimkan makanan diet ke rumah barumu.
Pikirmu Ibu tidak tahu?
Bukan begitu.
Aku tidak mengabari karena kupikir Ibu pasti tahu.
Do Hyeon Jin.
Maaf.
Persiapkan dia.
Kamu putri yang sempurna.
Ingat itu selalu.
Anna Ilyarova.
Dia balerina favoritmu dan ibumu.
Ingat itu. Kamu dan ibumu
menyukai penampilannya dalam "Swan's Winter".
Kamu tahu balerina
di foto itu?
Anna Ilyarova.
Dia balerina favoritku.
Kamu tahu
pertunjukan apa yang kini dia tampilkan?
"Swan's Winter".
Putriku...
Ini salah.
Kamu harus terus berada di sisi ibu.
Jangan meninggalkan ibu. Ya?
Histeria ibumu tidak bisa diatasi dengan obat penenang.
Jangan lupa angkat teleponnya.
Ingat alasan kami membawamu kemari.
Jangan terlalu mencolok, tapi jangan menghilang.
Cukup urus ibumu.
Baik.
Hai, Bom.
Itu namamu.
Kuberi nama itu karena kita bertemu di musim semi.
Bom, apa kabarmu hari ini?
Kamu sehat?
Bertahanlah sedikit lagi.
Dia sudah sehat.
Aku tahu. Semuanya berkat kamu.
Kamu tidak menutup klinik?
Akan kututup.
Sebagai polisi yang hadir di TKP,
kukira aku berhak tahu.
Ucapanmu lebih seperti nasihat konyol
karena merasa terhibur atau penasaran.
Tidak usah pedulikan Seul Gi lagi.
Jangan terlibat dalam hal berbahaya.
Abaikan semuanya.
Baguslah.
Ayo bertanding denganku.
Saling serang dengan kata-kata pedas bukanlah gayaku.
Apa ini perlu?
Ya. Aku merasa terhina.
Inilah kegiatanku agar terhibur dan memuaskan rasa penasaran.
Ambil senjatamu. Aku sudah mengambil senjataku.
Bagaimana jika yang kalah menuruti yang menang?
Ayo lekas selesaikan.
- Ayo mulai. - Ya.
"54 poin"
"98 poin"
- Selamat. - Terima kasih.
Kamu ingat taruhan kita?
Aku tidak pernah sepakat.
Ayo pulang.
Aku jadi makin ingin menjahilinya.
Pokoknya kamu harus menurutiku.
Tembakanmu lumayan jitu. Posturmu juga bagus.
Kamu pasti sering memainkannya.
Terima kasih telah menemaniku hari ini.
Hari ini menyedihkan bagiku.
Seperti hari-hari lainnya,
aku tidak merasa memiliki tempat.
Bagaimana kabar Seul Gi?
Baik.
- Jangan... - Jangan memikirkannya?
Baiklah.
Terima kasih sudah membereskan dus-dus di depan rumahku.
Bukan aku.
"Rumah Sakit Hewan"
Kamu lumayan menarik.
Pokoknya, terima kasih telah menemaniku.
Ini.
Kamu tidak butuh, ya? Untukku saja.
- Aku masuk dahulu. - Ya.
"Rumah Sakit Hewan"
"Phillip, Musim semi di Korea itu hangat"
Apa ini?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah aku punya teman yang ramah.
Aku tidak sedang bercanda.
Seseorang mengirimiku pesan dengan akunmu. Cek kotak pesanmu.
"Kamu tidak ingin tahu siapa yang mau membunuhmu 19 tahun lalu?"
- Tidak ada yang tahu kita... - Kecuali aku, aku paham.
Itu Karimov. Kamu tahu mafia selalu mendendam sampai terbalaskan.
Kurasa dia berusaha menyelidikimu.
Mereka pernah menyerang komputerku. Begitulah mereka meretas
percakapan dan akun kita.
Kamu bisa menemukannya?
- Kenapa? - Kurasa dia di Korea.
Kamu tahu lokasinya, bukan?
Tentu, tempat persembunyiannya pun aku tahu.
Kirimkan alamatnya.
Tunggu 10...
Dia kaku sekali.
Aku harus kembali bekerja, Sayang.
"Pembongkaran"
"Bahaya, Utamakan Keselamatan"
"Deteksi kebocoran air"
Kerja bagus. Bagaimana?
Ini akan sulit. Mereka sangat berhati-hati.
Tiada yang boleh masuk dan mereka mengambil makanan dari luar.
Ini memusingkan.
Mustahil kita mengintip aktivitas di dalam.
Kita tidak berdaya karena mereka tahu wajah kita.
Bagaimana? Haruskah kita meminta bantuan Tim Dua?
Mereka belum tahu wajahku.
- Jong Seok. - Ya, Pak?
Tidak ada sinyal di sini.
- Coba periksa. - Baik.
Kamu mendengarku?
Suaramu jelas. Aku akan mematikan mikrofonku hingga dibutuhkan.
Ya. Hati-hati.
Kamu tahu mereka tidak ragu
membunuh polisi, bukan?
Aku ingin memeriksa jaringan komunikasinya.
Aku...
- Ada apa? - Kudengar ada
gangguan komunikasi.
Perbaiki di luar saja.
Maaf, tapi aku harus memeriksa sistem dalam ruangan dahulu.
Astaga. Bergegaslah.
Siapa dia?
Sejak kapan kalian mengalami gangguan komunikasi?
Penguat sinyalnya di mana?
Mana kutahu?
Cepat perbaiki, lalu pergi.
Untuk apa memeriksa? Itu Lee Choong Heon.
Tolong jangan sampai keliru.
Itu dia.
"Profil Tersangka"
"Pembongkaran"
Aneh. Penguat sinyalnya normal.
Berapa usiamu?
Tolong aku.
Hei, lihat.
Yang tanpa janggut. Itu mafia Rusia, bukan?
Benar. Dia masuk dengan visa turis.
Untuk apa lagi dia berada di gereja yang roboh?
Tampaknya dia agak mabuk.
Bagaimana cara naik ke atap gedung?
Pergilah.
Tolong aku.
Ke arah sana?
- Ke arah sana? - Hei.
Perempuan itu meminta pertolonganmu.
- Kamu tidak dengar? - Kumohon.
Jakov? Jakov.
Kamu tidak mendengarnya?
Dia meminta pertolonganmu.
Aku mendengarnya.
Tapi aku juga tidak berdaya.
- Apa Detektif Do membawa pistol? - Tidak.
- Lekas panggil bantuan. - Kami akan segera mendekat.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Polisi?
Keluar, semuanya.
Sisakan tempat di mobil.
Ada satu wanita lagi.
Ayo selesaikan ini sebelum polisi tiba, paham?
Beraninya!
Berdiri.
- Berdiri. - Bedebah.
Kamu baik-baik saja?
Bereskan tempat ini.
Kamu baik-baik saja?
Kami butuh bantuan di lantai tiga.
- Cari lebih menyeluruh. - Buat dia hangat.
Jangan bergerak.
Aku tahu kamu menyembunyikan pistol di belakangmu.
Lempar kemari dan angkat tanganmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kill It"
Hujan juga turun pada hari terakhir aku melihatnya.
Su Hyeon, tidak ada teman yang kamu ingat?
Tidak ada.
Aku sudah menjalankan peranku.
Kini giliranmu.
Kamera sudah kuperiksa, tapi hasilnya nihil.
Dia bukan anggota Geng Tunnel atau mafia.
Siapa dia?
Aturan kedua. Jangan biarkan saksi mata hidup.